עברית?

האם יש דוגמאות לביטויים ישראליים שיכולים להצחיק כשהם מתורגמים מילולית לאנגלית?